Hvis du elsker å se på filmer og er villig til å åpne horisonter litt, bør du nok være klar over at det er liv utenfor Hollywood. Gode filmer kommer fra alle deler av verden.
Men å vite er en ting og å finne er en annen. På grunn av konseptene som vi kaller markedsføring og profitt, er det tider når den eneste måten å finne gode, ikke-engelske filmer er, er å gjøre skattejakt på nettet. Mesteparten av tiden vil skattene fortsatt være på originalspråket.
Så godt som filmen kan være, det er ingen måte å nyte det hvis du ikke forstår et enkelt ord karakteren sier. Spesielt hvis filmen er den typen som er avhengig av dialog.
Søk etter undertekster
Den enkleste måten å nyte filmer på fremmed språk er å finne undertekster og deretter legge undertekster - på ditt språk - til filmen. Selv om det ikke er noen garanti for tilgjengeligheten, er undertekstfilene overraskende enkle å finne på nettet. Bare gjør litt søk ved å bruke "filmtittel" + "ditt foretrukne språk" + "undertekst" som søkestrenger.
Disse tekstfilene er faktisk tekstfiler med tidskoder. I utgangspunktet forteller det at filmen skal vise en bestemt tekst på et bestemt tidspunkt. To av de vanligste formater for undertekstfiler er ".srt" og ".sub"
Det er allerede flere artikler om undertekster i MakeUseOf. Du kan lese dem her, her Slik legger du til undertekster til en film- eller tv-serie Slik legger du til undertekster til en film- eller tv-serie Dessverre inneholder innhold som du laster ned fra Internett vanligvis ikke med undertekster. Heldigvis er det enkelt å legge til undertekster i en film eller TV-serie. Her er hvordan ... Les mer og her.
Legge til undertekster Den myke måten
Ved å bruke en vanlig mediespiller som Quicktime eller VLC for å spille av filmen, kan du også vise undertekstene ved å sette undertekstfilen i samme mappe med filmen. Det eneste kravet er at både filmen og undertekstfilene skal gå under samme navn, men med forskjellige utvidelser. Noe som " title.avi " og " title.srt ".
Ved å bruke denne metoden kan du velge hvilket språk som skal vises ved å endre undertekstfilen i mappen. Men metoden vil ikke være effektiv hvis filfilen er redigert som underteksten vil vises på feil tidspunkt.
En annen måte å vise undertekster på er å gjøre det til en permanent del av filmen. Denne metoden kalles hardbasert og vil garantere konsistensen til underteksten, selv om filmen er redigert. Imidlertid vil gjengivelse av undertekster på filmen redusere videokomprimering, og den kan ikke slås av eller endres til et annet språk.
Den nye versjonen av Handbrake - den 64-biters bygningen - som vi diskuterte i den forrige artikkelen Klipp og konverter videoen din raskere med Quicktime X og den nye håndbremsen 64-bits [Mac] Clip og konverter videoen din raskere med Quicktime X og den nye Håndbrems 64-bits [Mac] Read More kommer med en funksjon som kalles myke teksting. Denne muligheten lar brukerne legge til undertekster som en del av filmen med muligheten til å slå underteksten på og av. Noe som DVD-film undertekster.
Hvis du allerede har både filfilen og tekstfilen, kan du begynne å legge til myke teksting i filmen.
- Åpne håndbremsen og velg kilden.
- Åpne kategorien Teksting og klikk på " Legg til ekstern SRT " -knapp.
- Du kan legge til mer enn en undertekst i filmen ved å gjenta prosessen ovenfor.
- Hvis du foretrekker å legge undertekster til en filmfil som harde undertekster, merker du bare om " Bare tvunget " ved siden av filen.
- Velg ønsket format fra sidevinduet.
- Og klikk på " Start "
Etter at konverteringen er ferdig, kan du deretter nyte filmen ved hjelp av en hvilken som helst slags mediespiller. Hvis du bruker Quicktime, kan du enkelt slå underteksterne på og av ved å gå til menyen " Vis> Undertekster ".
Andre spillere bruker litt forskjellige navn. Under Mac OS X kan du enkelt finne menyen ved å gå til Hjelp- menyen og skrive " Subtitle ". Du vil bli ledet av Hjelp-menyen for å finne den.
Håndbrems er tilgjengelig for Windows, Linux og Mac.
Kjenner du til en annen alternativ metode for å legge undertekster til en film? Vennligst del med bruk av kommentarene nedenfor.