Vil du lage undertekster for en bestemt TV-episode eller -film? Det finnes en rekke nettbaserte fellesskap hvor du kan laste ned alle slags gratis undertekster. De 3 beste undertitelsites for dine filmer og TV-serier. De 3 beste undertitelsites for undertekstene for filmer og TV-serier øker visningsopplevelsen. Det eneste problemet er, hvor kan du få kvalitet undertekster? Mange steder er tilgjengelige, men vi anbefaler de tre her. Les mer, så vi anbefaler at du starter der og sørger for at noen andre ikke allerede har opprettet tekstene du trenger.
Subtitling kan være en morsom hobby hvis du har litt ledig tid, og det kan til og med være verdifull praksis hvis du vil tjene penger med video- og lyd-transkripsjon. Din guide til tjene penger på nettet: Skrive, transkribere og veiledningsgigger Din guide til å tjene penger på nettet : Skrive, transkribere og veiledningsgigger Dette er din guide til å tjene penger på nettet. Det er mange legitime måter å tjene penger på hvis du er kunnskapsrik nok. Les mer . Eller det kan være en måte å gi tilbake til samfunnet ved å gi gratis teksting til de nevnte fellesskapene.
I dette innlegget vil vi dekke to spesifikke emner: For det første, hvordan du lager og synkroniserer dine egne "myke" teksting for hvilken som helst video, og for det andre, hvordan du brenner de undertekstene direkte inn i en hvilken som helst video for å lage "harde" undertekster.
Opprette dine egne undertekster
Det finnes flere programmer der ute som du kan bruke til å lette undertekstprosessen, men for mange av dem er altfor primitiv eller koster alt for mye penger. Hvis du vil ha noe gratis og effektivt, er det dine beste alternativer.
Amara
Hvis du aldri har noen gang opprettet teksting før, bør Amara være ditt første stopp. Dette verktøyet, som var hensiktsmessig designet med nybegynnere i tankene, er den absolutt enkleste gratis tekstredigeringsprogrammet du noensinne vil bruke.
Det gode med Amara er at det er en web-app, noe som betyr at du kan få tilgang til den fra hvor lenge du har internettforbindelse. Det kan også være en ulempe skjønt - du kan ikke arbeide med teksting mens du er offline, noe som kan være et problem hvis du liker å jobbe på farten.
Den andre ulempen er at Amara er en åpen plattform: Du kan kun teksting av undertekster som er offentlig tilgjengelig på nettet, og tekstene dine blir gjort tilgjengelig for publikum (med mindre du har en Enterprise Team-konto). Sølvfôr er at dette gjør samarbeidet enkelt.
Se videoen over for å se hvor lett Amara kan være. Når du er ferdig, kan du laste ned tekstene i .SRT, .SSA, .SBV, .TXT og andre mindre vanlige formater.
Teksting Rediger
Teksting Rediger er et av de mest populære valgene for redigering av undertekster, men er bare tilgjengelig på Windows og krever. NET Framework 4.0 eller høyere. Hvis du er på Mac eller Linux, vil du hoppe videre og sjekke ut enten Aegisub eller Jubler i stedet.
Som navnet antyder, er undertekstredigering best for å korrigere en allerede eksisterende undertekstfil, men du kan definitivt bruke den til å lage nye fra begynnelsen. Arbeidsflyten er kanskje ikke så jevn som noen andre programmer, men når du lærer å bruke den, er det mer enn bra nok.
Ut av boksen støtter Subtitle Edit over 200 forskjellige undertekstformater og kan enkelt konverteres mellom dem når det er nødvendig. Det kan også åpne teksting som er innebygd i visse videoformater, inkludert .MKV, .MP4 og .AVI. Fjerning av undertekster som er spesifikke for hørselshemmede er også mulig.
Oppføring av alle funksjonene vil ta for lang tid, så sjekk ut den komplette listen over funksjoner for å se hvorfor så mange fortsetter å bruke Teksting Rediger til denne dagen.
Aegisub
Hvis du leter etter et raskt og kraftig program som bare virker, eller hvis Subtitle Edit føltes for clunky å bruke, bør du virkelig vurdere å installere Aegisub . Aegisub er faktisk ganske populært og brukes ofte av fansubbers (de som lager uoffisielle oversettelser for utenlandske show).
Et annet poeng i sin favør er at Aegisub er åpen kildekode og kryssplattform, tilgjengelig i binære skjemaer for Windows og Mac, og tilgjengelig i kildeform for Linux (du må selv bygge den fra grunnen).
Vi har en rask guide til bruk av Aegisub Hvordan lage dine egne teksting med hvilken som helst tekstredigerer og Aegisub Hvordan lage dine egne teksting med hvilken som helst tekstredigerer og Aegisub Les mer som du bør bruke som en introduksjon. Den går deg gjennom grunnleggende, inkludert hvordan du lager hver linje, hvordan du stiler teksten, hvordan du plasserer teksten, og hva du skal gjøre når du er ferdig.
Vær oppmerksom på at Aegisub ikke har blitt oppdatert siden slutten av 2014, men ikke la det stoppe deg fra å bruke det. Det fungerer fortsatt bra, selv på Windows 10, og Aegisub-fellesskapet er fortsatt ganske aktivt, så du kan finne hjelp hvis du noen gang kommer i vanskeligheter.
Undertekst Workshop
Subtitle Workshop var mer populær tilbake i dag, men har begynt å falle ut av favør på grunn av det faktum at den har blitt oversvømmet av sine konkurrenter og ikke har fått en riktig oppdatering siden slutten av 2013. For ikke å nevne at den bare er tilgjengelig på Windows .
Så hvorfor bruke det i det hele tatt? Fordi det er mye enklere å plukke opp og bruke enn de andre som er nevnt på denne listen (unntatt Amara, som er super enkel å bruke). Subtitle Workshop støtter over 60 tekstformater, støtter avansert timing og styling, og har en rekke andre funksjoner som automatisk gjenkjenning av feil.
jubler
Som Subtitle Workshop er Jubler på den enkle siden når det gjelder funksjoner. Ulempen er at den faktisk har færre interessante funksjoner, men den gode nyheten er at den er tilgjengelig på Windows, Mac og Linux, og er fortsatt aktivt utviklet.
Med hensyn til brukervennlighet er det langt fra perfekt. Arbeidsflyten er klumpete i deler, og du vil ende opp med å slå grensesnittet oftere enn du burde, men det får definitivt jobben.
Ut av boksen støtter Jubler sju undertekstformater, styling i .SSA-format, stavekontroll, samt de grunnleggende redigeringsfunksjonene du kan forvente (som splitting, joining, tidskifting osv.).
Brenner undertekster til en video
Når du har myke teksting, kan du brenne dem direkte inn i en video og gjøre dem til harde undertekster ved å bruke håndbrems . Det er gratis, åpen kildekode og tilgjengelig over Windows, Mac og Linux.
Håndbremsen er best kjent for sin evne til å konvertere videofiler fra ett format til et annet. 5 Smarte ting du kan gjøre med håndbrems 5 Smarte ting du kan gjøre med håndbremsen HandBrake er et kraftig verktøy som er designet for å hjelpe deg med å få mest mulig ut av dine digitale medier . Vi har samlet noen av HandBrake's mest geniale bruksområder. Sjekk det ut! Les mer, men det kan også flette myke tekstfiler med videofiler - og ingen andre programmer er like effektive eller enkle å bruke. Andre alternativer finnes, men hvorfor bruke dem? Håndbremsen er ganske mye standard nå.
Prosessen er enkel: velg videofilen som kilde i håndbremsen, og deretter under kategorien Teksting, klikk Legg til ekstern SRT og velg undertekstfilen. Du kan laste inn flere undertekstfiler hvis du vil, bare vær sikker på å krysse av i avkrysningsruten for «Bare tvunget» (dette innebærer at det er en vanskelig undertekst).
Når du er klar, velg eksportformatet og klikk Start. For en trinnvis gjennom prosessen, sjekk ut vår hurtige guide til embeddind-undertekster med håndbremse. Slik bruker du håndbremse til å legge undertekster til en filmfil. Slik bruker du håndbremse til å legge undertekster til en filmfil Les mer.
Hvis håndbremsen ikke virker for deg av en eller annen grunn, kan du prøve å legge inn undertekster med Avidemux. Slik legger du inn teksting til MP4 og FLV-videoer ved hjelp av Avidemux. Slik legger du inn undertekster til MP4 og FLV-videoer ved hjelp av Avidemux Avidemux er en åpen kildekode-videoredigerer som tilfredsstiller dine enkle redigeringsbehov, for eksempel kutting og koding, og er tilgjengelig for Windows, Mac og Linux. Les mer eller brenne undertekster med VirtualDub Slik legger du til undertekster til en film- eller tv-serie Slik legger du til undertekster til en film- eller tv-serie Dessverre inneholder innhold som du laster ned fra Internett, vanligvis ikke med undertekster. Heldigvis er det enkelt å legge til undertekster i en film eller TV-serie. Her er hvordan ... Les mer, men begge metodene er litt utdaterte og mer besværlige enn å bruke håndbrems.
Et annet alternativ er å utnytte en video tidslinje editor som Adobe Premiere og bruk nøkkelrammer for å sette inn tekst direkte (eller sett inn tekstbilder eksportert fra Adobe Photoshop eller GIMP). Denne metoden er åpenbart den mest tidkrevende, men hvis det ikke allerede er myke teksting, er det verdt å prøve.
Fant du dette nyttig?
Uansett hvilken måte du nærmer deg problemet, vil en ting være sant: Tekstene vil ikke skrive seg selv. Du kommer til å måtte bruke mye tid på å skrive ut hver dialogrute og sørge for at den synkroniseres riktig. Den eneste virkelige forskjellen er hvilke verktøy og arbeidsflyt du bestemmer deg for å gå med.
Forhåpentligvis hjalp dette. Hvis du vet om andre metoder for å lage og brenne tekst, vennligst gi oss beskjed i kommentarene! Og hvis du har noen spørsmål, vær så snill å spørre dem også.